文化负载型机器翻译的系统性挑战：以《红楼梦》为文化透镜

论文围绕《红楼梦》构建中日双语数据集，含500个不同文化类别的片段，并系统评估基于大语言模型的机器翻译。研究指出三类问题：前沿模型对文化负载内容仍存在明显性能差距，评审者背景会造成较大判断分歧，常用自动指标也难以可靠衡量此类翻译质量。